TEXTE       VOCABULAIRE      TRADUCTION        КАРТА ОЗЕРА БАЙКАЛ       Енисей       Ангара       Байкал

                                                                                ЛЕГЕНДА ОБ АНГАРЕ

Было у грозного¹ седого² Байкала 337 дочерей³. Все они, кроме⁴ одной, покорно⁵ несли свои воды старику⁶-отцу. А одна, красавица⁷-Ангара,  узнала, что недалеко живёт могучий⁸ богатырь⁹ Енисей. И полюбила она его. Решила Ангара бежать к Енисею. 
Услыхал¹⁰ об этом суровый¹¹ Байкал  и спрятал¹² он свою дочь в темницу¹³. Но Ангара взломала¹⁴ стены темницы и бросилась к Енисею. Чтобы остановить непокорную¹⁵  дочь, Байкал стал бросать на её пути огромные скалы¹⁶. Но любовь¹⁷ не знает преград¹⁸. То сбоку¹⁹ обегала²⁰ Ангара огромные камни²¹, то перебрасывала через них свои воды  и, наконец, слилась²²  с Енисеем. И потекли³² они вместе к студёному²³ морю. А там, где Ангара прорвалась²⁴ сквозь²⁵ камни, образовались²⁶ пороги²⁷. Вот почему до сих пор²⁸ 336 речек впадают в Байкал, а одна бурная²⁹, полноводная, непокорная Ангара вытекает³⁰ из него, берёт в нём своё начало³¹.

                                                                                                                              VOCABULAIRE

грозный, -ая, ое	redoutable, terrible	любовь,  gen. любви      (nom fem.)		amour
седой, -ая, ое	aux cheveux blancs, chenu	преграда		obstacle
дочь,  gen.sg.  дочери  pl. дочери,  дочерей;  instr. pl. дочермьи	fille	сбоку		de côté
кроме   +  Gen.	sauf	обегать : -аю, -аешь, -ают	обежать : обегу, обежишь, обегут	contourner en courant
непокорный, -ая, ое	insoumis	сливаться: -аюсь, -аешься, -аются	слиться: сольюсь, сольёшься, сольются	confluer
покорно  (adverbe)	avec soumission	студёный, -ая, ое   (populaire)		froid
старик	un vieil homme	течь : течёт, текут;  passé: тёк, текла		couler
старуха, diminutif:  старушка	une vieille femme	прорываться : -аюсь, -аешься, -аются	прорваться : прорвусь, прорвёшься, прорвутся	sortir d'un encerclement
красавица	une beauté, la belle	сквозь + Acc		à travers
могучий, -ая, ее	puissant	камень     (nom masc.)		pierre
богатырь (héros des chansons de geste russes)	preux	образоваться : образуется, образуются   (IPF et PF)		se former
услыхать, forme populaire de услышать: услышу, услышишь услышат	entendre	порог		1- seuil (pas de porte) 2 - rapide (dans une rivière)
суровый, -ая, ое	sévère, rude	брать своё начало   (беру, берёшь, берут)		prendre sa source
прятать/спрятать прячу, прячешь, прячут	cacher	до сих пор		jusqu'à présent
темница, forme litt. de тюрьма	prison	речка,   diminutif de река		rivière, fleuve
взламывать/ взломать -аю, -аешь, -ают	briser pour ouvrir	бурный, -ая, ое		impétueux
скала,  pl. скалы	rocher	буря		tempête
скалистый, -ая, ое	rocheux	вытекать  из + Gen.	вытечь : вытечет, вытекут;  passé :  вытек, вытекла	couler hors de

Traduction

Было у грозного седого Байкала 337 дочерей. Все они, кроме одной, покорно несли свои воды старику-отцу. А одна, красавица-Ангара, 
Le Baïkal terrible et chenu avait 337 filles. Toutes, sauf une, portaient avec soumission leur eau à leur vieux père. Mais l'une d'entre elles, Angara-la-Belle, 
узнала, что недалеко живёт могучий богатырь Енисей. И полюбила она его. Решила
apprit que vivait non loin de là le puissant preux Iénisseï. Et elle s'éprit de lui. Angara décida
 Ангара бежать к Енисею. Услыхал об этом суровый Байкал и спрятал он свою дочь в темницу. Но Ангара
de fuir vers l'Iénisseï. Le sévère Baïkal l'apprit, et il enferma sa fille dans un cachot. Mais Angara
 взломала стены темницы и бросилась к Енисею. Чтобы остановить непокорную дочь, Байкал стал бросать на
brisa les murs de sa prison et se jeta vers l'Iénisseï. Pour arrêter sa fille rebelle, Baïkal entreprit de jeter sur sa route 
 её пути огромные скалы. Но любовь не знает преград. То сбоку обегала Ангара огромные камни, то
d'énormes rochers. Mais l'amour ne connaît pas d'obstacles. Tantôt Angara contournait les énormes pierres par le côté, 
 перебрасывала через них свои воды и, наконец, слилась с Енисеем. И потекли они вместе к студёному морю. А
tantôt elle précipitait ses eaux par dessus, et, finalement elle se mêla à l'Ienisseï. Et ils coulèrent ensemble vers la mer gelée. Et 
там, где Ангара прорвалась сквозь камни, образовались пороги. 
là où Angara s'était frayée un passage à travers les pierres, se formèrent des rapides.
Вот почему до сих пор 336 речек впадают в Байкал, а одна бурная, полноводная, непокорная Ангара вытекает
Voilà pourquoi jusqu'à présent  336 rivières se jettent dans le Baïkal et une seule, l'insoumise, généreuse et tumultueuse 
 из него, берёт в нём своё начало.
Angara, y prend sa source et s'en écoule.